Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прицел и мушка

  • 1 прицел и мушка

    Military: sights

    Универсальный русско-английский словарь > прицел и мушка

  • 2 мушка

    [прицел]
    сущ.
    sihti

    Краткий русско-ижорский словарь > мушка

  • 3 прицел

    1) см. Прицелка;
    2) (мишень) ціль (-ли), мета;
    3) (мушка) приціл (-цілу).
    * * *
    1) ( действие) приці́лювання
    2) ( прицельное приспособление) приці́л, -у, ці́льник, візи́р, діо́птер и діопте́р; ( цель) ці́ль, -лі

    брать, взять на \прицел — прям., перен. бра́ти, взя́ти на приці́л

    Русско-украинский словарь > прицел

  • 4 мушка

    ж
    прицел foresight

    взять на му́шку — to take a bead on sth, to take aim at sth

    Русско-английский учебный словарь > мушка

  • 5 кольцевая мушка (биатлон)

    1. ring sight

     

    кольцевая мушка
    кольцевой прицел
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кольцевая мушка (биатлон)

  • 6 кольцевой прицел и сферическая мушка

    Универсальный русско-английский словарь > кольцевой прицел и сферическая мушка

  • 7 sights

    2) Военный термин: прицел и мушка
    3) Космонавтика: просветы

    Универсальный англо-русский словарь > sights

  • 8 sikte

    [²s'ik:te]
    subst.
    вид, видимость
    du får inte lämna honom ur sikte en sekund--тебя нельзя ни на секунду выпускать из вида
    ————————
    [²s'ik:te]
    subst.
    мушка
    ————————
    мушка, прицел

    Svensk-ryskt lexikon > sikte

  • 9 annular sight

    Универсальный англо-русский словарь > annular sight

  • 10 mira

    f.
    1) прицел (m.), мушка
    2) (bersaglio) цель

    prendere di mira qd. — a) взять на мушку (на прицел); b) (fig.)

    3) (aspirazione) намерение (n.), замыслы (pl.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > mira

  • 11 ՆՇԱՆՈՑ

    ի (ռազմ.) 1. Прицел. 2. Мушка.

    Armenian-Russian dictionary > ՆՇԱՆՈՑ

  • 12 annular sight

    кольцевой прицел; кольцевая мушка

    English-Russian arms dictionary > annular sight

  • 13 mira

    f 1) прицел, мерник, мушка; punto de mira прицелна точка; linea de mira прицелна линия; 2) обектив; 3) прен. цел, намерение; 4) геод. лата; 5) pl мор. оръдия от двете страни на носа; estar (andar, quedar) a la mira на страж съм, следя; poner la mira en а) прицелвам се, целя; б) прен. имам предвид; a la mira y a la maravilla прекрасно, чудесно; con miras a с цел да.

    Diccionario español-búlgaro > mira

  • 14 топп

    (мн. топпитæ)

    топпи кæсæн − прицел ружья, мушка

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > топп

  • 15 Зрячка

    прицел) мушка; см. Мушка.

    Русско-украинский словарь > Зрячка

  • 16 نِشَنْكَاةٌ

    прицел; امامىّ نِشَنْكَاةٌ мушка; خلـفىّ نِشَنْكَاةٌ прицельная рамка

    Арабско-Русский словарь > نِشَنْكَاةٌ

  • 17 bead

    draw a bead (on) — разг. прицеливаться, наводить

    keep a bead (on) — удерживать прицел (на); держать на прицеле; перен. держать под обстрелом

    English-Russian military dictionary > bead

  • 18 bead

    bi:d
    1. сущ.
    1) молитва( этимологически связано с глаголом bid) bid a bead beads bidding say one's beads
    2) мн. церк. четки( специальные бусы для отсчета числа произнесенных молитв, получили свое название по смежности) tell beads count beads pray without one's beads
    3) шарик( с просверленным сквозным отверстием), бусина, бисерина bead-frame
    4) мн. бусы;
    бисер
    5) капля( расплавленного металла, пота на лице и т.п.)
    6) пузырек( воздуха, газа) ;
    пенная шапка на пиве, шампанском
    7) воен. мушка, прицел draw bead on
    8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик
    9) архит. капельки (архитектурное украшение)
    2. гл.
    1) нанизывать
    2) вышивать бисером
    3) украшать капельками см. bead
    1.
    1), 8
    4) целиться, наводить
    бусина;
    бисерина;
    шарик - to thread *s нанизывать бусы pl бусы;
    бисер - glass *s стеклярус (электротехника) изоляционная бусинка pl (церковное) четки - to count /to say, to tell/ one's *s читать молитву по четкам, молиться пузырек (пены) ;
    пена капля (пота и т. п.) pl (архитектура) капельки (украшение на фронтоне) узелок, шишечка ( в вышивке или вязанье) - * in yarn (текстильное) шишечка или узелок на пряже пузырек (газа, воздуха) - wine with a fine * игристое вино королек( техническое) заплечик;
    кромка;
    реборда (военное) (разговорное) прицел, мушка - to get one's * прицеливаться, наводить - to draw a * (on) наводить (на) ;
    целиться (в), брать на прицел - to keep a * on удерживать прицел (на) ;
    держать на прицеле;
    держать под обстрелом pl счеты (устройство) > to pray without one's *s просчитаться, ошибиться;
    не заглянув в святцы, бух в колокола украшать или отделывать бусами;
    вышивать бисером нанизывать образовать капли, пузырьки и т. п. - the sweat *ed on his brow у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной (устаревшее) читать молитвы _ тех развальцовывать
    bead тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик ~ pl бусы;
    бисер ~ вышивать бисером ~ архит. капельки (украшение по краю фронтона) ;
    to pray without one's beads просчитаться ~ капля ~ нанизывать (бусы) ;
    the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки ~ тех. отгибать борт;
    расчеканивать ~ воен. прицел, мушка;
    to draw a bead on прицеливаться ~ пузырек (воздуха) ~ украшать бусами ~ уст. читать молитвы ~ pl церк. четки;
    to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) ~ шарик, бусина;
    бисерина
    ~ воен. прицел, мушка;
    to draw a bead on прицеливаться
    ~ нанизывать (бусы) ;
    the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки
    ~ архит. капельки (украшение по краю фронтона) ;
    to pray without one's beads просчитаться
    ~ pl церк. четки;
    to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) tell: ~ уст. считать;
    подсчитывать;
    пересчитывать;
    to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки;
    all told в общей сложности, в общем;
    включая всех или все

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bead

  • 19 sight

    {sait}
    I. 1. зрение
    short/long SIGHT късогледство/далекогледство
    2. поглед, обсег на погледа, зрително поле
    to catch SIGHT of, to have/get a SIGHT of виждам, зървам, съзирам, забелязвам
    to lose SIGHT of изгубвам от погледа си, изпускам от очи/поглед, загубвам дирите на, нямам новини от, забравям, не вземам предвид
    to keep something /someone in SIGHT не изпускам нещо/някого от погледа си
    to keep in SIGHT of something движа се така, че да не загубя нещо от погледа си
    to come in SIGHT появявам се
    at (the) SIGHT of при вида на, като видя
    at first SIGHT от/на пръв поглед
    to be in/within SIGHT виждам (се), съзирам (се)
    близо съм (of до)
    out of SIGHT невидим, скрит (от погледа), ам. прекалено скъп, недостъпен
    to be out of SIGHT не се виждам/съзирам
    to go/pass out of SIGHT изгубвам се от погледа, изчезвам
    to keep out of SIGHT крия се, не се мяркам
    to keep out of someone's SIGHT не се мяркам пред очите на някого
    to put out of SIGHT скривам, пренебрегвам
    out of SIGHT, out of mind далеч от очите, далеч от сърцето
    out of my SIGHT! махай се! да ми се махаш от очите! payable on SIGHT търг. платим при представяне (за полица и пр.)
    to play/translate at SIGHT свиря/превеждам прима виста
    to know someone by SIGHT зная някого (без да сме се запознавали)
    I can't bear the SIGHT of him не мога да гo търпя/понасям/гледам
    3. гледна точка, преценка
    in my SIGHT по моя преценка
    in the SIGHT of God в очите на бога
    4. гледка
    рl забележителности, природни красоти, туристически обекти
    to see the SIGHTs разглеждам забележителностите
    5. разг. смешна гледка, посмешище
    to make a SIGHT of oneself правя ce на карикатура
    what a SIGHT you are! виж се на какво приличаш/какво си плашило! she does look a SIGHT! цяло плашило/карикатура e
    6. воен. мерник, визир
    front SIGHT мушка, визиране
    to take a SIGHT прицелвам се, визирам
    7. воен. прицел
    to set one's SIGHTs on прен. имам/избирам си за цел
    8. разг. много, куп, безброй
    a SIGHT of money луди пари
    a long SIGHT better далеч по-добър/добре
    he is a SIGHT too clever твърде хитър e
    not by a long SIGHT съвсем не, никак
    II. 1. виждам, съзирам, забелязвам
    2. наблюдавам (звезда и пр.) с телескоп
    3. нясочвам (оръжие), визирам, прицелвам се
    4. воен. снабдявам (пушка и пр.) с прицелни приспособления
    * * *
    {sait} n 1. зрение; short/long sight късогледство/далекогледство; 2(2) {sait} v 1. виждам, съзирам, забелязвам; 2. наблюдавам (зве
    * * *
    1 n зрение; гледка; поглед; обсег;at first SIGHT на пръв поглед;SIGHT bill (draft) менителница с определен падеж;at SIGHT при представяне;after SIGHT след представяне;at 30 days SIGHT 30 дни след представяне;to draw a bill at SIGHT издавам менителница (срочна);second SIGHT дарба за познаване на бъдещето;catch SIGHT of съзирам;lose SIGHT of губя от погледа си;at SIGHT прима виста; щом се появи;at first SIGHT на пръв поглед;long (short) SIGHT далеко (късо)гледство;прен. карикатура;SIGHTs забележителности; мушка; мерник (на пушка);2 v съзирам, наблюдавам; прицелвам се;sight; n 1. зрение; short/long sight късогледство/далекогледство; 2. поглед; обсег на погледа,
    * * *
    1. a long sight better далеч по-добър/добре 2. a sight of money луди пари 3. at (the) sight of при вида на, като видя 4. at first sight от/на пръв поглед 5. front sight мушка, визиране 6. he is a sight too clever твърде хитър e 7. i can't bear the sight of him не мога да гo търпя/понасям/гледам 8. i. зрение 9. ii. виждам, съзирам, забелязвам 10. in my sight по моя преценка 11. in the sight of god в очите на бога 12. not by a long sight съвсем не, никак 13. out of my sight! махай се! да ми се махаш от очите! payable on sight търг. платим при представяне (за полица и пр.) 14. out of sight невидим, скрит (от погледа), ам. прекалено скъп, недостъпен 15. out of sight, out of mind далеч от очите, далеч от сърцето 16. short/long sight късогледство/далекогледство 17. to be in/within sight виждам (се), съзирам (се) 18. to be out of sight не се виждам/съзирам 19. to catch sight of, to have/get a sight of виждам, зървам, съзирам, забелязвам 20. to come in sight появявам се 21. to go/pass out of sight изгубвам се от погледа, изчезвам 22. to keep in sight of something движа се така, че да не загубя нещо от погледа си 23. to keep out of sight крия се, не се мяркам 24. to keep out of someone's sight не се мяркам пред очите на някого 25. to keep something /someone in sight не изпускам нещо/някого от погледа си 26. to know someone by sight зная някого (без да сме се запознавали) 27. to lose sight of изгубвам от погледа си, изпускам от очи/поглед, загубвам дирите на, нямам новини от, забравям, не вземам предвид 28. to make a sight of oneself правя ce на карикатура 29. to play/translate at sight свиря/превеждам прима виста 30. to put out of sight скривам, пренебрегвам 31. to see the sights разглеждам забележителностите 32. to set one's sights on прен. имам/избирам си за цел 33. to take a sight прицелвам се, визирам 34. what a sight you are! виж се на какво приличаш/какво си плашило! she does look a sight! цяло плашило/карикатура e 35. близо съм (of до) 36. воен. мерник, визир 37. воен. прицел 38. воен. снабдявам (пушка и пр.) с прицелни приспособления 39. гледка 40. гледна точка, преценка 41. наблюдавам (звезда и пр.) с телескоп 42. нясочвам (оръжие), визирам, прицелвам се 43. поглед, обсег на погледа, зрително поле 44. рl забележителности, природни красоти, туристически обекти 45. разг. много, куп, безброй 46. разг. смешна гледка, посмешище
    * * *
    sight [sait] I. n 1. зрение; to have short ( near) \sight късоглед съм; to lose o.'s \sight ослепявам; загубвам зрението си; 2. поглед, обсег на погледа; to catch ( gain, get, have) \sight of съзирам, зървам, забелязвам, виждам; to lose \sight of изпускам от очи, изгубвам от погледа; прен. загубвам дирите на, нямам новини от; забравям, не вземам пред вид; at the \sight of us he ran away като ни видя, той избяга; at first \sight на пръв поглед; love at first \sight любов от пръв поглед; in ( within) \sight видим; to be ( with)in \sight виждам се; прен. близо съм до; предстоящ съм; to come in(to) \sight появявам се; it happened in my \sight това стана пред очите ми (пред мен самия, в мое присъствие); out of \sight невидим, скрит от погледа; разг., ам. недостъпен (за цена); out of \sight, out of mind далече от очите, далече от сърцето; out of my \sight! да ми се махаш от очите! вън! да те няма! payable at \sight търг. платима при представяне (за полица); to play ( translate) at \sight свиря (превеждам) на прима виста; to know s.o. by \sight зная някого (без да сме се запознавали); I hate the very \sight of him не мога да го понасям (гледам, търпя); to have (s.th.) in o.'s \sights стремя се към, домогвам се до; на крачка съм от постигането на нещо; to buy s.th. \sight unseen купувам нещо, без да съм го видял; 3. гледна точка; виждане, преценка; in my \sight според мен, по моему, в моите очи, по моя преценка; to find favour in s.o.'s \sight ползвам се от нечие благоразположение; 4. гледка; pl забележителности, природни красоти; a \sight for sore eyes гледка, която радва очите, приятен изглед; to make a \sight of o.s. ставам за посмешище; 5. прицелно приспособление, мерник; визьор; to keep o.'s \sights low задоволявам се с малко, нямам високи изисквания; to raise o.'s \sights повишавам изискванията си; to set o.'s \sights on s.th. поставям си за цел да направя нещо; 6. воен. прицелване, насочване (на пушка); line of \sight линия на прицелване; 7. мерник (и back-\sight), мушка (и fore-\sight), визьор; 8. разг. извънредно много, безброй, куп; a \sight of money луди пари; a long \sight better далеч по-добре; къде-къде по-добре! not by a long \sight далече не; никак; II. v 1. виждам, забелязвам, съзирам; 2. наблюдавам (звезда и пр.); 3. насочвам ( оръдие); 4. снабдявам (пушка и под.) с прицелни приспособления; 5. прицелвам се в; нагласявам ( визьор).

    English-Bulgarian dictionary > sight

  • 20 כַּווָנוֹת

    כַּווָנוֹת

    כַּווֶנֶת נ' [ר' כַּווָנוֹת, כַּוונוֹת-]

    мушка, прицел

    כַּווֶנֶת אֲחוֹרִית

    прицел

    כַּווֶנֶת קִדמִית

    мушка

    עַל הַכַּווֶנֶת

    на прицеле

    Иврито-Русский словарь > כַּווָנוֹת

Страницы

См. также в других словарях:

  • МУШКА (прицел) — МУШКА (от лат. musca муха), в оружии приспособление на передней части ствола, служащее для прицеливания. Мушка является передним визиром прицела, при чем линия прицеливания проходит через прорезь прицела, вершину мушки и цель. Различают мушки… …   Энциклопедический словарь

  • мушка — серая в мушках. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мушка кантарида, пластырь, визир, прицел, пятнышко, целик, порошок, муха, узелок, выступ Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прицел — целик, визир, прицеливание, прицельное устройство, очки, наводка, мушка, зрение, глаза Словарь русских синонимов. прицел сущ., кол во синонимов: 13 • авиаприцел (1) • …   Словарь синонимов

  • Мушка (деталь стрелкового оружия) — Мушка часть механического прицельного приспособления стрелкового оружия. В прицельное приспособление также включается прицел. Мушка располагается на стволе оружия. Мушка может иметь разную конструкцию открытую, закрытую заключенную в кольцо либо… …   Википедия

  • МУШКА — (фр.). 1) карточная игра. 2) маленькое возвышение на дулах огнестрельных оружий; прицел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Прицел — Открытый прицел пистолета …   Википедия

  • Прицел* — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прицел — приспособление, употребляемое для прицеливания (см. П. оружия) по видимой цели. Для всех нарезных орудий приняты выдвижные прицелы, для гладкостенных же употреблялись приставные, которые после каждой наводки приходилось снимать с орудия. П. для… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мушка (оружейная) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мушка. Мушка Мушка  часть механического прицельного приспособления стрелкового оружия. В прицельное приспособление также включается прицел. Мушка располагается на стволе оружия. Мушка может… …   Википедия

  • Диоптрический прицел — Регулировка прицела при пристрелке Прицел приспособление, используемое для наведения оружия на цель. В стрелковом оружии, в зависимости от условий применения, используются различные оптические приспособления: простейшие «мушки», оптические… …   Википедия

  • Коллиматорный прицел — Регулировка прицела при пристрелке Прицел приспособление, используемое для наведения оружия на цель. В стрелковом оружии, в зависимости от условий применения, используются различные оптические приспособления: простейшие «мушки», оптические… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»